Nouvelle acquisition à l'Atelier Pierre Barthel : une lettre originale de Jean-Baptiste Vuillaume destinée à un marchand de Mittenwald, datée du 13 novembre 1843 à Paris. -
New acquisition at the Pierre Barthel's Workshop : an original letter from Jean-Baptiste Vuillaume to a Mittenwald wood dealer, dated November 13th, 1843 in Paris.
Voici sa transcription :
Paris le 13 novembre 1843
Monsieur Bader à Mittenwald,
La dernière fois que vous m’avez envoyé du bois je n’ai pas été entièrement satisfait c’est pourquoi je ne vous ai pas fait d’autres demandes depuis ce temps ; pourtant en vous quittant à Mittenwald vous m’aviez bien promis de me servir tout particulièrement si je vous adressais des demandes ; et pour vous prouver encore une fois que j’ai le désir de faire quelques affaires avec vous ; je viens vous faire une petite demande de bois, comme essai ou échantillon, s’il est bien je vous ferai une demande de suite.
Envoyez-moi donc par la voie de roulage et le plus tôt.
Deux fonds et éclisses de contrebasse en bois aussi beaux qu’il est possible et surtout à larges ondes et profond sans défauts.
Deux tables de même dimension en sapin à fils bien droits et les veines écartées de deux lignes à trois lignes du centre au bord.
Une douzaine de tables pour violoncelle, tout ce que vous pourrez trouver de plus beaux et les veines écartées de une ligne à deux lignes mais je tiens à avoir du très beau et très bon bois, bien débité et sec.
Joignez à cela un échantillon de fond de violon, tout ce que vous avez de plus beaux en grosses ondes et profond. Expédiez-moi de suite.
Si vous me donnez de très belles marchandises je vous adresserai une autre demande aussitôt la réception de celle-ci.
Recevez mes bien sincères salutations.
Vuillaume
Je vous donne ci bas ma nouvelle adresse
<Rue> des Thermes n°1 Bre du Roule
-
Paris, November 13th, 1843
Dear Mr Bader to Mittenwald,
Last time you sent me wood I wasn’t fully satisfied, that’s why I haven’t made any further requests to you since that time; yet when I left you at Mittenwald you promised me to serve me especially if I sent you requests; and to prove you once again that I have the desire to do some business with you; I ‘ve come to make a small request for wood, like a try or a sample if t’s fine I will make an immediate request.
So send me by the Haulage way and the sooner.
Two backs and ribs of contrabass in wood as beautiful as possible and especially with wide and deep flames without defects
Two fronts of the same size in spruce very straight and the grain lines spaced apart from two lines to three lines, from the center to the edge.
One dozen of cello fronts, all you can find from the most beautiful and the grain lines spaced apart from one line to two lines but I wantto have very beautiful and very good wood, well cut and dry.
Join to this a back sample of violin, all you have of the most beautiful in wide and deep flames. Send me right now.
If you give me some very beautiful goods I will send you another request as soon I receive this one.
Yours faithfully
Vuillaume
I give you down there my new address
<Street> of Thermes n°1 Bre du Roule
Comments